ULASAN : – strong>Mari kita mulai dengan judul yang diterjemahkan dengan buruk. Di mana putri duyung? Tidak ada satu pun. Karakter judulnya adalah rusalka, bukan putri duyung dalam pemahaman barat mana pun tentang kata tersebut. Rusalki adalah jiwa gadis terkutuk yang bunuh diri dengan cara ditenggelamkan, biasanya karena mereka hamil di luar nikah dan ditinggalkan atau ditolak oleh sang ayah. Gadis seperti itu menjadi setengah ikan yang membusuk, setengah wanita, berpenampilan mengerikan, menghuni kolam dan sungai (bukan lautan), yang mencoba memikat pria muda sampai mati. Mereka bisa berubah bentuk menjadi cantik atau mengambil bentuk orang yang hidup. Mereka pendendam, jahat, mampu sihir, dan berbahaya. Jangan mengira Ariel memakai bra kulit kerang. Pikirkan zombie ikan mas. Di sana. Apakah itu membantu? Marina bertunangan dengan Roma, seorang perenang yang kompetitif. Roma dan saudara perempuannya Olga kehilangan ibu mereka pada usia dini, diduga karena tenggelam. Tapi seperti yang Anda lihat di adegan pembuka, dia sebenarnya dibunuh oleh rusalka di dacha (rumah musim panas) tepi danau mereka. Ayah janda, yang paling tidak memiliki hubungan jauh dengan anak-anaknya sejak saat itu, tiba-tiba memberikan dacha ke Roma dan Marina sebagai hadiah pernikahan, menyuruh mereka menjualnya dan mengambil uangnya. Sebaliknya, Marina ingin memperbaikinya dan menyimpannya. Tapi rusalka belum pergi, dan sekarang mengarahkan pandangannya ke Roma…Secara visual, “The Rusalka: Lake of the Dead” (untuk memberikan terjemahan yang tepat) unggul. Ini kaya akan suasana kuno: kabut di danau, bulan menembus awan, cahaya lilin di banya tua (sauna kayu), hutan Rusia yang rimbun. Bertentangan dengan apa yang ditemukan beberapa pengulas, alur ceritanya sangat koheren. Ada beberapa referensi budaya yang akan dipahami orang Rusia tetapi tidak dijelaskan untuk kepentingan orang Barat (seperti teriakan untuk “Kasihan Liza” Karamzin). Tapi ini tidak menimbulkan masalah selama Anda memahami bahwa rusalka bukan putri duyung.

Artikel Nonton Film The Mermaid: Lake of the Dead (2018) Subtitle Indonesia pertama kali tampil pada FILMAPIK.